SNSD Towns: 02/09/13

Saturday, 9 February 2013

[FMV] Happy Birthday Sooyoung: "World of 210"

SMTownSNSD collaborated with Indonesian fanbase, Indososhi, to create this short video message for Sooyoung's birthday.

Hope you enjoy the video! :)

CSY for SMTownSNSD

Girls’Generation Pop-Up Café Opening!

Pop-Up café ‘Girls’ Generation EXPRESS’ has opened under the theme of Girls’ Generation for the upcoming Valentine’s Day celebration, and the opening simultaneously has been receiving a hot respond.

‘Girls’ Generation EXPRESS’ Pop-Up café will be opening for overall 11 days from the 7th to 17th February at Shin Sa Dong tree-lined street. On the first day of the opening, a lot of people made the visit to the shop despite the cold weather, making a small unpredictable disorder and confusion. This can prove how tremendous people’s interests toward SNSD are.

First floor of Girls’Generation Pop-Up café was decorated as a place where people can take a break by having Valentine’s Day special chocolate cake, Macaron, and other various beverages. It makes up of an extraordinary natural atmosphere and a space which is full of interior props such as stool, sofa, and electronic light.

At the underground floor, Soshi fashion merchandises including teaspoon, cup, tableware, hat, and T-shirt can be found. Moreover, the shop captures the attention through its display of SNSD products in the collaboration with domestic and foreign most popular brands (Casio, MaMongDe, Girls,…) which consist of watch, cosmetic good, and perfume.

This Pop-Up café seems to be a life-style coffee shop which fascinates people especially fans as they are able to experience enjoyable shopping, food ,and fashion during the spring holiday.

Source: news.nate.com
Translated by: Kokking@TheSoneSource

SNSD’s together-dining picture has been recently released.

Making a special appearance for the last episode of SBS ‘Strong Heart', broadcasted on 5th February, the girls revealed the photo of their dining gather at Japan accommodation.

In the picture shows the pleasantly simple attitude of SNSD through their completely bared faces and casual pajamas. Seohyun was wearing the beauty-mask and Hyoyeon had wrapped the towel over her head, showing off the girls’ easygoing charisma. Especially on the table, canned beer which does not really match to SNSD’s image was captured and it has sparked a great attention from fans.

The relevant photo was taken by Yoona during the celebration of Yuri’s birthday at the second floor in their lodging at Japan.

Boom, who had learned about the picture, made a crack funnily about Hyoyeon outlook as stating, “Isn’t it Ms. Chae Ri Na?”,causing everyone burst into laughters.

After seeing the photo, Sooyoung explained to other participators, “The place was our accommodation at Japan.” “We just bought some canned beer and drank among ourselves,” she added.

Meanwhile, on that day episode, SNSD members came to clarify their interesting stories in conglomerates.

Source: news.nate.com
Translated by: Kokking@TheSoneSource

[TRANS][From. YOONA] It's Lunar New Year's Day~

[TRANS][From. YOONA] It's Lunar New Year's Day~

Everyone~ It's Lunar New Year's Day^^
We're spending it in Japan right now because of our Japan Arena Tour~
But we're eating a lot of yummy foods! I want to eat rice cake soupㅠㅠ
Also, because it's Ddooyoung (Sooyoung) unnie's birthday today, wish her a happy birthday♥
We'll complete our tour well.. And show you all in Korea some time… ㅋㅋ
I heard there was a cold wave; did any of you catch a cold? ㅠㅠ
It also snowed. So be careful on the roads and be careful not to catch a cold~
While eating rice cake soup.. Watch my stupid hidden camera later.. ㅋㅋㅋ (referring to Shinhwa Broadcast which will be airing later today)
I hope you have another enjoyable holiday with your families~
There isn't any new picture of me in a hanbokㅠ
So I'm sending you a picture while rehearsing for the tour~^^
SONE♥ Happy new year!!
With Girls' Generation. Let's spend each year together^^

Source: Girls' Generation Official Website
Translated by @ch0sshi

[Video] 130209 SNSD New Year Greeting Message - KBS Entertainment TV

[Video] 130209 SNSD New Year Greeting Message - KBS Entertainment TV

Source: imgorgeousguy@youtube.com

[TRANS MESSAGE] 130209 [From. JESSICA] 안녕 난시카얌

오랜만이죠잉?^^ 한국활동 마무리하고 ,

일본 아레나투어가 오늘 시작됐어요~ 설날은 일본에서 보내요^^ 여러분들 복 많이 많이 받으시구 떡국 많이 많이 드세요! 두그릇! 세그릇! 아~ 먹고싶다 떡국..ㅠㅠ

p.s.요 사진에 밑에 융이는 뽀너스^^!!!

Translation

[From. JESSICA] Hello, I am Sica It's been a while, right?^^ Korean promotions have come to an end, and the Japan Tour started today~

We are spending Lunar New Year's Day in Japan ^^ Everyone have a great new year and eat lots of tteokguk! Eat 2 bowls! 3 bowls! Ah~ I want some tteokguk*.. ㅠㅠ

P.S. Yoona is a bonus in the picture at the bottom^^!!! *Tteokguk is ricecake soup, Koreans eat it for good luck and also to represent being one year older on New Year's Day

Source: girlsgeneration.smtown.com
Translated by @d0ngie