Below are the compilation and translation of Christmas cards that the girls gave randomly on MBC Girls' Generation's Comeback Special recording session.TAEYEON
Translation:
"This is Taeyeon ^^
Thank you so much for coming to see us so early in the morning, and thank you even more for being with us ^^ Honestly, we want to only show our good side… It feels like we all trouble you so we're sorry. ㅠㅠ Still, since we were together all day, let's leave it at the fact that we saw each others' faces for a long time. ^^ I hope you got good memories out of it. I can't express it all every time, but thank you and thank you^^ I love you, SONE. Oh! Merry Christmas~"
(Translator's note: might not be fully correct; hard to see some of it)
SUNNY
Translation:
"Thank you for allowing us your valuable time and passion on this cold day~ Hoping the time we spent remains as good memories… I wish that you, who are seeing Girls’ Generation’s new appearance/image first, feels great happiness and enjoyment. I hope 2013 becomes a year where you have even more overflowing love for us… I love you more tomorrow than I did today, and let’s be happier next year than we did this year~ Thank you for sharing today together with us~
-Sunny Soonkyu"
JESSICA
Translation:
"Merry Christmas. Thank you for giving us so much love this past 2012. Have a happy Christmas. Happy new year."
HYOYEON
Translation:
"Our comeback show today! Thank you so much for coming to support us!!^.^
Because it was the first stage all 9 of us were on for the first time in a long time, I was really nervous. And I, too, am looking forward to it. I'm really happy and thankful we could do the comeback show together~!!!
2013 with so.shi
A lively start!! let's give it a try~ ^.^!!
Right now is~ Girls' Generation!!!
-HYO-"
TIFFANY
Translation:
"Merry Christmas... There isn't a lot of time left in the year… Spend good times until the end, and I'll pray that you're even more! happier in 2013. Happy Christmas & Have a Happy New Year!"
YURI
Translation:
"Hi~ I waited a long time… I missed you, too… But because we were meeting today.. I was so nervous, and happy… Thank you, for coming on such a cold day… It’s almost Christmas~ Have a merry Christmas, and let’s run together in 2013, too
-Yuri"
SOOYOUNG
Translation:
"SONE, Merry Christmas. Have a fun Christmas^^ 2013 with Girls' Generation. Happy New Year.
-Sooyoung"
YOONA
Translation:
"Despite it being cold early in the morning, and though you're probably tired, thank you very very much for coming like this!! I was excited about meeting our SONE, and was looking forward to this in hopes of showing you all immediately! How was it? Did you have a good time? It was so cold when we came out this morning, so I thought about SONE first.. You'd be waiting outside.. Wondering.. ㅠ_ㅠ What to do… I'm really happy we could make good memories right before Christmas like this.2012. End the little that's left of it well. I hope even happier things happen in 2013 than 2012!! ^^ Be careful not to catch a cold, and always, thank you so much~
-Yoona-"
SEOHYUN
Translation:
"You waited for us at dawn, shaking in this cold, not being able to sleep..
And when we were standing on stage, you cheered hard for us at the top of your voice, with all your passion.. Because we have reliable SONE by us all the time, we're really happy~!
It's almost Christmas~! I hope you have an enjoyable Christmas~!
Let's make more happy memories in the future.
Soshi - SONE = 0"
---------------------------------------
Credits:
Pictures - sosiz (as tagged)
Translations - ch0sshi
@fadilpinandita for @SMTown_SNSD
